Польская фантастика

Сегодня в Зелёной Гуре объявлены лауреаты премии им. Януша Зайделя за 2020 год.

Рассказ: Krzysztof Matkowski, Krzysztof Rewiuk "Święci z Vukovaru" (мой отзыв)

Роман: Agnieszka Hałas "Czerń nie zapomina" (мой отзыв)

Поздравляю победителей!

   Мацей Гловацкий (Maciej Głowacki) "Песни Холов (Pieśni Chołów)"

Издательская аннотация на этот раз необычайно короткая, похоже аннотатор не осилил весь текст:

цитата

      В 1980 году женщина в полдляшской деревне сожгла своего единственного ребёнка в хлебной печи. Доктор Ежи Дрозд приезжает, чтобы изучать верования местного населения, живущего на границе двух миров.

      Роман в женре фольксфэнтези.

Собственно в аннотации изложено содержание пролога и легенда главного героя — доктора психологии Ежи Дрозда. Он, таки, приезжает в Холы, деревушку затерянную в глуши близ границы с Белоруссией, якобы для изучения местного фольклора, но в отличие от Шурика из "Кавказской пленницы" фольклор для Дрозда лишь прикрытие. На самом деле он должен разобраться в обстоятельствах загадочного убийства младенца, сожжённого матерью в хлебной печи. Ибо есть основания подозревать, что в деле замешаны многие жители деревни, а не только мать, взявшая всю вину на себя (читатель знает, что, таки да). В деревне заезжего варшавянина встречают прохладно, поскольку визиты начальства из города (ведь все горожане — начальство, да) ничем хорошим обычно не заканчиваются, но Дрозд не сдаётся и пытается добыть информацию, сталкиваясь при этом с весьма загадочными явлениями, отдающими мистикой...

Поначалу роман развивается как вполне нормальный ужастик, а потом автора начинает нести и заносит в дебри т.н. гуманитарной НФ, или сюрреализма, или ещё чего-нибудь трудноопределимого, поскольку главгер заметную часть времени пребывает в изменённых состояниях сознания. О подробностях умолчу, кому интересно читайте роман. Причём похоже, автор намерен развивать тему и дальше.

В прочитанных мною откликах на роман откликающиеся жалуются, что не могут продраться дальше нескольких десятков страниц. И на малопонятный язык повествования. За язык не скажу, мне лично всё было понятно. Возможно автор использует какой-нибудь диалект, который мне понятен, как близкий к украинскому языку. И сквозь текст я продрался, хотя после первой трети стало скучновато. Пара претензий, таки, есть. Во-первых, автор слишком подробно описывает всякие ужасы, что для ужастиков не полезно. Во-вторых, всячески подчёркивает, что действие происходит во времена ПНР, но с реальностью того времени знаком, похоже, только понаслышке.

Есть, однако и положительный отклик, который я нашёл на сайте goodreads:

цитата

      За "Песнями Холов" я наблюдал с самого начала — с того момента, когда оплодотворённая зигота идеи угнездилась в бесспорно больном, аспергеровско-аутичном разуме Автора, и до того, когда произведение под аккомпанемент криков боли в брызгах физиологических жидкостей появилось на свет. И должен признать, что не могу дождаться, когда оно сделает свои первые шаги в большом мире литературы. (Михал Голковский)

Как видим, популярный писатель отнёсся к роману вполне положительно. Как и множество рядовых читателей, поскольку "Песни Холов" номинированы на премию Зайделя за 2020 год. В общем, Гловацкий набирает популярности, то ли потому, что нащупал чувствительную психопатологическую точку массового читателя, то ли мальчики научились у девочек коллективным действиям по проталкиванию своих.

Можно рекомендовать любителям странных произведений молодых авторов, владеющим польским языком.

   Агнешка Халас (Agnieszka Hałas) "Чернь не забывает (Czerń nie zapomina)"

Пятый роман из цикла "Театр змеев" (Teatr węży). Издательская аннотация:

цитата

      Вы вновь погружаетесь в мир Вуали — насыщенный магией, мрачный и захватывающий.

      После событий на Песенных Островах Кричащий Во Мраке словно в воду канул. Его ищут все — демоны Долины Патины, серебряная магичка Акхания ар Витанаре, молодая провидица Лоррейн. А также змей Ферен Берилт, имеющий свои скрытые причины.

      Долина Патины делает всё, чтобы отомстить Кричащему и Акхании за срыв планов на архипелаге. Тем временем в Бел Ингре, столице Лоссора, назревает новая интрига Бездны. Долина Ржи готовится устроить там эпидемию, чтобы заполучить десятки тысяч душ.

      Когда положение в Бел Ингре начинает ухудшаться, последствия оказываются ужаснее, чем кто-либо мог предположить. Станет ли возможным сотрудничество между серебром и чернью в ситуации ужасной угрозы?

Действие происходит в некоем модельном мире, оставленном богами. Уходя, боги накрыли мир Вуалью (в книге Zmrocz — точного перевода нет, но означает нечто затемняющее), которая должна защищать мир людей от демонов из астральных планов. В мире существуют две магические школы, отличающиеся по базовому первоэлементу и отношению к магии — школа серебра и школа черни (слово "чернь" в названии наводит на мысли о плебсе, но нет — это один из элементов местной магии). Серебро символизирует порядок и организацию, чернь — хаос и индивидуализм. Школы конкурируют между собой, но долгое время ограничивались добросовестной конкуренцией, поскольку иначе можно нарушить Равновесие, что может привести к разрыву Вуали и массированному вторжению демонов. Однако потом случилось Заражение/загрязнение/искажение в результате которого чёрные маги стали массово сходить с ума и серебрянным ради общего блага пришлось взять их под жёсткий контроль. Действие романа происходит через пару десятков лет после Заражения, когда демоны, пользуясь ослаблением Вуали вследствие нарушения баланса сил, решили предпринять вторжение, для чего организовывают в одном из городов эпидемию неизвестной болезни. Серебрянные маги пытаются противодействовать демонам, но им нужна помощь чёрных, которые не спешат её оказывать...

Вполне добротный фэнтезийный роман с заботливо продуманным писательницей миром и системой магии. Чувствуется влияние классиков и нынешних лидеров жанра, но странно было бы, если бы его не было. Заботливой продуманности порой даже многовато — некоторые описания магии и действий героев избыточны, словно это не роман, а описание фильма. В остальном же, как я уже написал — добротный роман, ориентированный на подростковую, пардон, янгэдалотвую аудиторию. Очевидно я не вхожу в целевую аудиторию, поэтому некоторые поступки персонажей, которые автор явно одобряет, мне представляются не оправданными и, скажем так, нехорошими. Возможно, если бы я читал предыдущие четыре романа, моё мнение бы изменилось (название романа явно намекает на то, что раньше серебрянные сильно обижали чёрных), но в данный момент представляется, что писательница явно ассоциирует себя с чернью и играет на её стороне.

Можно рекомендовать целевой аудитории, владеющей польским языком. Но, наверно, после прочтения предыдущих книг. Я лично попробую раздобыть и почитать первый роман цикла.

P.S. Роман номинирован на премию им. Зайделя за 2020 год.

   Кшиштоф Матковский (Krzysztof Matkowski) "Третья часть человека (Trzecia część człowieka)"

Традиционно начну с аннотации:

цитата

      Вот современный человек. Дамиан Кот. Нерешительный, потерянный, неудовлетворённый. У него нет времени ни на что, хотя он хотел бы иметь время на всё. Он вечно спешит, хоть и не знает куда.

      В новогоднюю ночь автомобильная авария меняет жизнь Кота, наводя его на след семейной тайны. На первый взгляд ничего не меняется: у Дамиана по прежнему есть невеста, работа, страстное увлечение. Сделанное им открытие представляется чудесным способом осуществить свои мечты — с этого момента он сможет идти всеми путями, о которых мечтал. Однако уникальный дар Кота может оакзаться проклятием, а с избранного пути будет трудно свернуть.

Начав читать эту книгу я подумал, что если придумать какое-нибудь фантдопущение и достаточно долго сидеть на берегу реки, то рано или поздно, ты обнаружишь это допущение в чьей-нибудь книге. Впрочем, дальше автор свернул на тропу, о которой я и не помышлял, так что обида на мироздание прошла. Однако раскрывать, каким образом герой осуществляет свои мечты не буду. Скажу только, что сбыча мечт впрок ему не пошла и большая часть книги посвящена психологическим проблемам и терзаниям упомянутого Кота. Думаю, что понимаю замысел автора, но реализация, на мой взгляд несколько подкачала — слишком много лишних деталей, что, впрочем, характерно для очень многих молодых авторов. В прошлом году я читал рассказ Кшиштофа Матковского "Сей цветы, собирай огонь (Siej kwiaty, zbieraj ogień)" и хочу заметить, что он пошёл лучше (я даже отдал за него голос при голосовании за премию Зайделя). Возможно, автору стоит ещё потренироваться на рассказах. Но, как для первого романа, вышло вполне неплохо — дальше должно быть лучше.

Нормальный дебютный роман молодого автора. Думаю будет интересен многим молодым и менее привередливым, чем я, читателям. Во всяком случае мне попадались восторженные отзывы и не случайно же роман попал в четвёрку романов 2020 года, выдвинутых на премию Зайделя. За автором буду следить.

   Марта Кисель (Marta Kisiel) "Плач (Płacz)"

Третья книга "Вроцлавского цикла". О первой по нумерации и второй по написанию книге "Глубь (Toń)" я писал два года назад. Традиционно начну с издательской аннотации.

цитата

      Есть такие приключения, которые остаются с человеком навсегда. Есть такие приключения, после которых от человека ничего не остаётся.

Если правда о прошлом вместо облегчения приносит только новую травму, трём девицам Штерн остаётся только бежать друг от друга. До тех пор, пока зов из преисподней не приводит к тому, что дороги старых друзей пересекаются вновь. Смогут ли таинственное исчезновение много лет назад и драматичный поход на помощь Элеоноре вновь сплотить семью? Или очередное путешествие во времени окажется для всех последним?

Драматичная история о восстании из пепла, разворачивающаяся на фоне полных тайн и ужасов пейзажей Совьих гор.

Действие романа происходит через полгода после событий "Глуби" и, как видно из аннотации, упомянутые события так повлияли на девиц Штерн (двух сестёр и их тётку, которая лишь ненамного старше), что те разбежались друг от друга, чтобы избежать травмирующих воспоминаний. Вследствие чего одна из них оказалась неподалёку от Вроцлава в небольшом посёлке в Совьих горах, поблизости от которого во время Второй мировой войны немцы построили огромную систему туннелей. Непосредственно строили, конечно, узники многочисленных концлагерей, созданных для этой цели. И естественно, такая концентрация страданий не могла не оставить следа... В общем, как и в "Глуби" ужасы последних лет войны отражаются на современности и вынуждают путешествовать во времени...

Роман несредственно продолжает "Глубь" и, как я полагаю, второй роман цикла "Nomen Omen". Последний я ещё не читал, но теперь уж постараюсь найти и прочитать. Возможно окажется, что его предварительное прочтение столь же необходимо для понимания "Плача", как и прочтение "Глуби". Последнее же совершенно необходимо, поскольку в романе идут постоянные отсылки к персонажам и событиям "Глуби", да и действующие лица в подавляющем большинстве тоже оттуда.

"Плач", как и "Глубь", достаточно мрачный фантастический (мистический) триллер, но Марта Кисель умело нагнетает, однако не вгоняет читателя в полную безнадёгу, давая расслабиться при помощи иронии и добрых шуток. Я уже неоднократно писал, что Марта, хоть и явно равняется на Иоанну Хмелевскую, обладает своим стилем и очень хорошо пишет в чисто литературном смысле. И хотя "Плач" не лучший её роман, но, как мне кажется, в нём она поднялась на новую ступень в плане стиля и языка. Так держать!

В общем, роман понравился — буду читать Марту Кисель и дальше. Кстати роман номинирован на премию имени Януша Зайделя.

P.S.Кстати, вскоре должны выйти на русском языке два романа Кисель из детского (или, как говорит один критик, мамского) цикла "Маленькое Лихо": "Божейка и его тайна" (мой отзыв) и "Божейка и каменный ангел" (мой отзыв). Не знаю как детям, а мамам детей детсадовско-младшешкольного возраста, должно понравиться. Спрашивайте в магазинах.